1
00:01:22,632 --> 00:01:25,950
PAI... PAI!

2
00:01:29,039 --> 00:01:31,089
NADAR, TUSI, MAIS RÁPIDO.

3
00:01:31,191 --> 00:01:33,324
MAIS RÁPIDO, TUSI.

4
00:01:36,146 --> 00:01:38,646
Tusi, pegue minha mão.

5
00:01:49,226 --> 00:01:51,793
[GOLFINHO CHORANDO]

6
00:01:57,017 --> 00:02:03,572
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

7
00:02:04,975 --> 00:02:07,292
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

8
00:02:07,394 --> 00:02:10,561
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

9
00:02:10,663 --> 00:02:12,864
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

10
00:02:12,966 --> 00:02:17,251
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

11
00:02:17,353 --> 00:02:21,138
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

12
00:02:21,241 --> 00:02:23,608
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

13
00:03:10,390 --> 00:03:14,925
MATAFFA, VOCÊ TEM
A MAIOR PEDRA DE TODAS.

14
00:03:15,027 --> 00:03:17,528
SE NÃO FOSSE
PARA A IMPERATRIZ DO MAR,

15
00:03:17,631 --> 00:03:20,598
EU NÃO VIVERIA
PARA CONTAR ISSO.

16
00:03:20,700 --> 00:03:22,667
ME SALVOU DO
GRANDE TIGRE DO MAR.

17
00:03:22,769 --> 00:03:24,402
NOSSOS ANCESTRAIS CUIDAM DE NÓS.

18
00:03:24,504 --> 00:03:27,104
VOU VERIFICAR
AS REDES, PAI.

19
00:03:27,206 --> 00:03:28,339
[Rindo]

20
00:03:28,442 --> 00:03:32,743
NUTOA, PARE DE COLOCAR IDEIAS
NA CABEÇA DESSE MENINO.

21
00:03:32,846 --> 00:03:36,514
SÓ HÁ PEIXES LÁ
NO MAR, NÃO ANCESTRAIS.

22
00:03:36,616 --> 00:03:39,617
VOCÊ UMA VEZ ACREDITOU
EM NOSSAS LENDAS, MATAFFA.

23
00:03:39,719 --> 00:03:41,118
QUANDO EU ERA MENINO.

24
00:03:41,220 --> 00:03:42,820
UM GOLFINHO AFASTE O TUBARÃO.

25
00:03:42,922 --> 00:03:44,589
FOI TUDO O QUE ACONTECEU.

26
00:03:44,691 --> 00:03:45,956
TUSI TEVE SORTE.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,559
SIM, E COM ESTES

28
00:03:48,661 --> 00:03:50,495
PARA NEGOCIAR, LÁ
SERÁ COMIDA SUFICIENTE

29
00:03:50,597 --> 00:03:54,399
PARA TODOS QUANDO CHEGAM -
TAMBÉM TEMOS SORTE.

30
00:03:54,501 --> 00:03:58,436
AGORA HÁ O SUFICIENTE
PARA A FESTA DE AMANHÃ.

31
00:03:58,538 --> 00:04:00,505
APÓS O TESTE DE MASCULINA DE TUSI.

32
00:04:00,607 --> 00:04:01,972
ELE ESTÁ PRONTO.

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,942
HOJE COMEMOS BEM.

34
00:04:07,580 --> 00:04:09,179
O QUE É AQUILO?

35
00:04:09,282 --> 00:04:11,148
HA, HA.

36
00:04:11,250 --> 00:04:13,851
OLHA, TUSI, NOSSO AMIGO.

37
00:04:18,125 --> 00:04:21,258
DAR!

38
00:04:34,574 --> 00:04:35,707
UM BARCO
COM VESTIDO?

39
00:04:35,808 --> 00:04:41,779
SIM, UH, ISSO ME SALVA
DO REMO.

40
00:04:47,654 --> 00:04:49,854
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

41
00:04:49,956 --> 00:04:52,623
ELA LOGO VAI COLOCAR OVOS.
ELA NÃO ESTÁ PRONTA PARA MORRER.

42
00:04:52,725 --> 00:04:54,725
DAR IS WISE, TUSI --
ELA VAI PRODUZIR

43
00:04:54,827 --> 00:04:58,663
MAIS TARTARUGAS E SUA TRIBO
VAI CONTINUAR, ASSIM COMO O NOSSO.

44
00:04:58,765 --> 00:05:01,932
MATAFFA, TUSI,

45
00:05:02,034 --> 00:05:05,703
TAO É UM HOMEM QUE APRENDEU
PARA FAZER DO VENTO SEU AMIGO.

46
00:05:05,805 --> 00:05:08,105
E AGORA UM
AMIGO MEU.

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,974
CÓDIGO, PORTA.

48
00:05:10,076 --> 00:05:12,076
ONDE ESTÁ RUH?

49
00:05:12,179 --> 00:05:14,345
ELE ESTÁ EM UMA CAÇA.

50
00:05:14,447 --> 00:05:16,681
BEM, EM
MENOS ISSO

51
00:05:16,783 --> 00:05:19,717
VOCÊ DEVE SER O BEASTMASTER,
QUEM DOMA OS ANIMAIS SELVAGENS.

52
00:05:19,819 --> 00:05:21,352
SÃO ELES
QUEM ME DOMA.

53
00:05:21,454 --> 00:05:23,087
ENTÃO QUANDO
VOCÊ MERGULHA?

54
00:05:23,189 --> 00:05:24,222
VOCÊ LEMBROU.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,856
É CLARO,
Eu estive

56
00:05:25,958 --> 00:05:28,293
ASSISTIR
AS ESTRELAS.

57
00:05:37,370 --> 00:05:39,804
[MÚSICA]

58
00:05:51,718 --> 00:05:54,319
[CANTANDO]

59
00:06:08,435 --> 00:06:10,167
NÃO PASSAMOS FOME AQUI.

60
00:06:10,270 --> 00:06:13,004
ELES COMEM BEM
E VIVEM BEM.

61
00:06:13,105 --> 00:06:18,509
É COMO A VIDA DEVE SER.

62
00:06:23,282 --> 00:06:25,249
A MÃE DE KYRA NASCEU AQUI.

63
00:06:25,351 --> 00:06:28,185
ELA É AMIGA DA LEILANI.
Essa é a mãe da Tusi.

64
00:06:28,288 --> 00:06:32,557
EU VIM AQUI DEPOIS QUE ELA MORREU
PARA CONTAR-LHES AS NOVIDADES.

65
00:06:32,659 --> 00:06:35,793
OS SULAS APRENDERAM MUITO SOBRE
HISTÓRIAS DE GOLFINHOS

66
00:06:35,895 --> 00:06:39,329
DAS DANÇAS DE MÃO DE KYRA.

67
00:06:51,478 --> 00:06:52,510
NO INÍCIO,

68
00:06:52,612 --> 00:06:56,146
ERA O POÇO DO OCEANO
ISSO NOS FEZ.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,650
ENTÃO O FOGO VEIO
E AQUECEU A TERRA

70
00:06:58,751 --> 00:07:01,151
PARA QUE POSSA SER
RASTEJADO.

71
00:07:01,253 --> 00:07:02,587
ENTÃO...

72
00:07:02,689 --> 00:07:05,723
O FOGO E A ÁGUA FORAM CASADOS.

73
00:07:05,825 --> 00:07:07,958
E DELES SURGIU O PEIXE

74
00:07:08,060 --> 00:07:10,428
AS ÁRVORES, AS PLANTAS RASTEJANTES

75
00:07:10,530 --> 00:07:13,831
E TODOS OS SERES VIVOS.

76
00:07:13,933 --> 00:07:19,770
OS HOMENS DEVEM MUDAR SUAS PELE
COMO O MARISCO,

77
00:07:19,873 --> 00:07:23,107
MERGULHE NA ÁGUA DA VIDA,

78
00:07:23,209 --> 00:07:24,609
NADAR COM OS GOLFINHOS,

79
00:07:24,711 --> 00:07:28,045
QUEM SÃO NOSSOS ANCESTRAIS
PERDIDO PARA O MAR,

80
00:07:28,147 --> 00:07:30,281
E PROTEGE OS JOVENS,

81
00:07:30,383 --> 00:07:33,450
PARA QUE ELES TAMBÉM PODEM VIVER PARA SEMPRE

82
00:07:33,553 --> 00:07:36,354
COMO O GRANDE PROTETOR DE PEIXES.

83
00:07:39,692 --> 00:07:41,225
INICIAÇÃO INTERESSANTE.

84
00:07:41,327 --> 00:07:42,927
TIVE QUE RECITAR
LENDAS DO MEU POVO.

85
00:07:43,029 --> 00:07:46,731
LEVOU MUITOS SÓIS. MUITO
MEUS IDOSOS ADORMECERAM.

86
00:07:46,833 --> 00:07:48,933
[grunhindo]

87
00:07:49,769 --> 00:07:51,569
ISTO É SÓ O COMEÇO.

88
00:07:51,671 --> 00:07:54,905
OH. DESCULPE.

89
00:08:02,549 --> 00:08:03,748
MMM, BALEIA
BOLHA.

90
00:08:03,850 --> 00:08:05,650
SEM CASACO MAIOR
PARA MANTER VOCÊ AQUECIDO

91
00:08:05,752 --> 00:08:06,984
NO
PROFUNDIDADES GELADAS.

92
00:08:07,086 --> 00:08:08,486
NA VERDADE, EU SEI
ESTA TRIBO,

93
00:08:08,588 --> 00:08:09,987
ELES USAM
PARA SE MANTER AQUECIDO

94
00:08:10,089 --> 00:08:11,221
QUANDO ESTÁ FRIO
OS VENTOS VEM.

95
00:08:11,323 --> 00:08:13,257
TUSI DEVE IR MAIS PROFUNDO
DO QUE NUNCA ANTES,

96
00:08:13,359 --> 00:08:15,259
NO ABISMO -
VOCÊ DEVE OBTER O

97
00:08:15,361 --> 00:08:16,994
HASTE DO ROSA
CORAL QUE CRESCE

98
00:08:17,096 --> 00:08:18,996
FORA DO
CASA DE MANTIGA.

99
00:08:19,098 --> 00:08:20,130
MANTIGA?

100
00:08:20,232 --> 00:08:21,766
UM MUITO GRANDE
ENGUIA DO MAR.

101
00:08:21,868 --> 00:08:23,000
AH, FAZ
MORDEU?

102
00:08:23,102 --> 00:08:26,270
NÃO, ANDORINHAS
VOCÊ INTEIRO.

103
00:08:27,774 --> 00:08:29,373
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DURANTE O SEU MERGULHO?

104
00:08:29,475 --> 00:08:31,142
MEU TESTE FOI DIFERENTE.

105
00:08:31,243 --> 00:08:32,276
É HORA DE IR.

106
00:08:32,379 --> 00:08:33,510
NA VERDADE ELE ERA
DIVIDIDO POR

107
00:08:33,613 --> 00:08:35,279
ANIMAIS SELVAGENS, ENTÃO
COLOCAR DE VOLTA JUNTOS

108
00:08:35,381 --> 00:08:37,648
POR ESTE DEMÔNIO
NA FLORESTA.

109
00:08:37,750 --> 00:08:39,650
MEU PAI DISSE:
A MAIOR CORAGEM

110
00:08:39,752 --> 00:08:42,052
VEM DA ACEITAÇÃO
SUAS FRAQUEZAS.

111
00:08:42,154 --> 00:08:45,355
ELE ESTÁ CERTO, ISSO É PORQUE
TODOS OS HOMENS TEM FRAQUEZAS.

112
00:08:45,457 --> 00:08:47,191
OLHA TAO.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,826
PEQUENO, ESCRAVO...

114
00:08:48,928 --> 00:08:51,495
ELE ABSOLUTAMENTE NÃO TEM MÚSCULOS
E SEM COORDENAÇÃO,

115
00:08:51,598 --> 00:08:54,766
MAS ELE AINDA É UM HOMEM PORQUE
ELE ASSUME A RESPONSABILIDADE.

116
00:08:54,867 --> 00:08:57,635
FAZ O TRABALHO DO SEU POVO,
RESPEITA OS ANIMAIS,

117
00:08:57,737 --> 00:09:00,471
A TERRA, A ÁGUA
E OUTRAS TRIBOS.

118
00:09:00,573 --> 00:09:03,040
ESSE É O VERDADEIRO SINAL
DE UM HOMEM, TUSI.

119
00:09:03,142 --> 00:09:06,477
PARA NÃO FAZER DANO
E PROTEJA OS OUTROS.

120
00:09:06,579 --> 00:09:11,949
QUERO SER UM HOMEM... COMO TAO.

121
00:09:13,419 --> 00:09:14,752
DESEJE-ME SORTE.

122
00:09:14,854 --> 00:09:17,588
VOCÊ NÃO
PRECISO.

123
00:09:29,035 --> 00:09:31,268
VOCÊ REALMENTE ACREDITA
ISSO QUE VOCÊ DISSE

124
00:09:31,370 --> 00:09:32,937
PARA TUSI É O QUE FAZ UM HOMEM?

125
00:09:33,039 --> 00:09:34,806
EXISTEM TRÊS
TIPOS DE HOMENS.

126
00:09:34,907 --> 00:09:37,041
APENAS TRÊS?

127
00:09:37,143 --> 00:09:40,445
O HOMEM QUE TENTA
E O HOMEM QUE NÃO CONHECE O SUCESSO

128
00:09:40,547 --> 00:09:44,515
PORQUE ELE NÃO TEM
O CORAÇÃO PARA FALHAR.

129
00:09:44,617 --> 00:09:49,319
TUSI É O PRIMEIRO TIPO...
VOCÊ TAMBÉM.

130
00:10:36,268 --> 00:10:39,303
ESPERO QUE O TUBARÃO NÃO
VOLTE DURANTE SEU MERGULHO.

131
00:10:39,405 --> 00:10:41,739
SE ACONTECER, O
IMPERATRIZ VONTADE

132
00:10:41,841 --> 00:10:46,343
ASSUSTADOR
LONGE DE NOVO.

133
00:10:46,445 --> 00:10:48,479
É UM ANTIGO MITO DA ILHA.

134
00:10:48,581 --> 00:10:52,149
ALGUNS LOUCOS COMO NUTOA
AINDA ACREDITO.

135
00:10:52,251 --> 00:10:53,650
VOCÊ SABE QUE ELE PODE ESTAR CERTO.

136
00:10:53,753 --> 00:10:56,253
GOLFINHOS SÃO PEIXES MUITO INTELIGENTES.

137
00:10:56,355 --> 00:10:58,823
OUVI HISTÓRIAS DE GOLFINHOS
SALVANDO PESSOAS ANTES.

138
00:10:58,925 --> 00:11:01,191
A MÃE DE TUSI SERIA
ORGULHO DELE HOJE.

139
00:11:01,294 --> 00:11:03,660
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE A MÃE DELE.

140
00:11:03,763 --> 00:11:05,529
NO MEU CORAÇÃO.

141
00:11:05,631 --> 00:11:06,764
EU SOU.

142
00:11:06,866 --> 00:11:09,166
TUSI É FILHO DA MINHA IRMÃ.

143
00:11:09,268 --> 00:11:11,769
CADA VEZ QUE OLHO EM SEUS OLHOS,

144
00:11:11,871 --> 00:11:13,838
EU AINDA A Vejo.

145
00:11:13,940 --> 00:11:16,674
O MAR A LEVOU
QUANDO ERA BEBÊ.

146
00:11:16,776 --> 00:11:19,777
MATAFFA E EU O CRIAMOS
COMO NOSSO.

147
00:11:19,879 --> 00:11:21,411
ELE NÃO SABE?

148
00:11:21,513 --> 00:11:24,549
DEPOIS DA CERIMÔNIA ELE FAZ.

149
00:11:24,651 --> 00:11:26,651
ELE SERÁ UM HOMEM.

150
00:11:26,753 --> 00:11:30,121
NÃO QUEREMOS MAIS SEGREDOS.

151
00:12:16,869 --> 00:12:19,670
ELE JÁ FOI HÁ MUITO TEMPO.

152
00:12:19,772 --> 00:12:22,640
ELE TEM PULMÕES DE MERGULHADOR.

153
00:12:22,742 --> 00:12:26,777
ROUBANDO ALGUM CORAL DE
UMA ENGUIA QUE TE ENGOLE INTEIRO.

154
00:12:26,879 --> 00:12:28,646
COMO PROVA QUE VOCÊ É HOMEM?

155
00:12:28,748 --> 00:12:31,716
-PARECE UMA COISA DE TERRON.
-SE HOUVE UMA MANTIGA,

156
00:12:31,817 --> 00:12:33,951
PROVAVELMENTE SERÁ
SEJA UMA COISA DE TERRON.

157
00:12:34,053 --> 00:12:35,453
ENTÃO NÃO HÁ MANTIGA?

158
00:12:35,555 --> 00:12:38,456
NENHUMA ENGUIA COMIDA DE HOMEM?

159
00:12:41,226 --> 00:12:44,195
MAS SE TUSI DESCOBRIR,
ELE NÃO SE SENTIRÁ TÃO CORAJOSO

160
00:12:45,264 --> 00:12:47,665
ELE APRENDEU
CONFIAR EM SI MESMO...

161
00:12:47,767 --> 00:12:50,935
QUAL É O MAIOR SALTO
NA MASCULINA.

162
00:13:16,061 --> 00:13:17,795
[GOLFINHO CHORANDO]

163
00:13:18,798 --> 00:13:21,665
TUSI, TUSI.

164
00:13:21,768 --> 00:13:24,668
[CANTANDO]

165
00:13:42,355 --> 00:13:44,955
[VIOS E GRITOS]

166
00:14:02,908 --> 00:14:05,743
TENHO UMA ERVA PARA
PROTEJA VOCÊ DESSE CALOR.

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,578
TAO, É O
ÚLTIMA PARTE DE

168
00:14:07,680 --> 00:14:08,712
SUA INICIAÇÃO.

169
00:14:08,814 --> 00:14:11,281
ELE É SUPOSTO
PARA FAZER ISSO.

170
00:14:13,553 --> 00:14:16,220
UM MENINO SE TORNA UM HOMEM
QUANDO AS MULHERES CONFIAM

171
00:14:16,322 --> 00:14:18,088
II A gentileza de sua força.

172
00:14:18,190 --> 00:14:21,592
E OS HOMENS CONFIAM
OS DENTES DELE.

173
00:14:21,694 --> 00:14:23,027
AQUI ESTÁ MAIS UM.

174
00:14:23,128 --> 00:14:25,563
DE RUH, UM ÓTIMO
E TIGRE PODEROSO

175
00:14:25,665 --> 00:14:30,334
QUEM DEU O DENTE ASSIM
VOCÊ TAMBÉM PODE TER FORÇA.

176
00:14:33,606 --> 00:14:38,141
O PRIMEIRO DEVER DO HOMEM...
PARA ALIMENTAR SUA VILA.

177
00:14:38,244 --> 00:14:41,745
TRAGO-LHE ESTA FESTA.

178
00:14:41,848 --> 00:14:44,114
[Aplausos]

179
00:14:52,157 --> 00:14:56,294
CERTO QUE FOI
O MESMO GOLFINHO?

180
00:14:56,396 --> 00:14:59,196
É SEMPRE O MESMO.

181
00:14:59,298 --> 00:15:01,799
QUANDO EU TOQUEI,
EU NÃO QUERIA SUBIR.

182
00:15:01,901 --> 00:15:06,337
AS VEZES EU DESEJO PODER
VIVA NO BAIXO DO MAR.

183
00:15:06,439 --> 00:15:08,839
BOM DIA, NOVO HOMEM.

184
00:15:08,941 --> 00:15:11,308
ESTE VELHO PRECISA DE ALGUM
DESCANSE ANTES DE UMA REMO LONGA.

185
00:15:11,410 --> 00:15:15,846
DEVO SAIR DE MANHÃ PARA
NEGOCIE AS PEDRAS DO MAR DA VILA.

186
00:15:15,948 --> 00:15:18,015
A FESTA FOI BOA.

187
00:15:18,117 --> 00:15:20,751
E você contou bem a nossa história.

188
00:15:20,853 --> 00:15:24,288
DIZEM QUE ELE É LOUCO
COM TODAS AS SUAS HISTÓRIAS

189
00:15:24,390 --> 00:15:27,858
SOBRE OS GOLFINHOS NO MAR,
MAS EU GOSTO DELE.

190
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
DAR.

191
00:15:30,262 --> 00:15:32,463
Tusi, temos que conversar.

192
00:15:32,565 --> 00:15:35,900
HÁ ALGO QUE VOCÊ
PRECISA SABER SOBRE SEU PASSADO

193
00:15:36,001 --> 00:15:38,703
E SUA VERDADEIRA MÃE.

194
00:15:44,444 --> 00:15:46,076
OH.

195
00:15:46,178 --> 00:15:48,178
PERDÃO-ME.

196
00:15:48,280 --> 00:15:50,481
AQUI É LINDO.

197
00:15:50,583 --> 00:15:51,982
ADORO SUA COMIDA.

198
00:15:52,084 --> 00:15:54,084
PEIXES RECÉM-PESCADOS,

199
00:15:54,186 --> 00:15:56,487
MELANCIA, TARO.

200
00:15:56,589 --> 00:15:58,589
Simplesmente MARAVILHOSO.

201
00:15:58,691 --> 00:16:02,360
ALGUM DIA, QUERO PODER VIVER
EM UM LUGAR IGUAL A ESTE.

202
00:16:02,462 --> 00:16:04,895
LUZ DO SOL, COCOS.

203
00:16:04,997 --> 00:16:06,430
VENTO QUENTE NO SEU ROSTO.

204
00:16:06,532 --> 00:16:10,468
TALVEZ UM DIA VOCÊ
ATENDE SEU DESEJO.

205
00:16:13,606 --> 00:16:15,338
TUSI!

206
00:16:27,052 --> 00:16:29,386
[GEMINDO]

207
00:17:33,418 --> 00:17:34,585
Então, Tusi,

208
00:17:34,687 --> 00:17:38,589
AGORA VOCÊ SABE O QUE
É SER HOMEM.

209
00:17:39,692 --> 00:17:42,760
AS COISAS NEM SEMPRE VÃO BEM.

210
00:18:13,292 --> 00:18:16,594
GILAN, POR FAVOR.

211
00:18:16,696 --> 00:18:19,562
CONHEÇO VOCÊ TODA A MINHA VIDA.

212
00:18:19,665 --> 00:18:23,200
SIM, VOCÊ TEM.

213
00:18:23,302 --> 00:18:25,468
GILAN, POR FAVOR.

214
00:18:25,570 --> 00:18:27,838
AHHH!

215
00:19:14,520 --> 00:19:16,620
DAR, DAR.

216
00:19:16,722 --> 00:19:18,956
TUSI ESTÁ COM VOCÊ -
ELE NÃO VOLTOU ONTEM À NOITE.

217
00:19:19,058 --> 00:19:20,858
-NÃO.
-ELE É SÓ UM MENINO.

218
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
EU SABIA QUE NÓS
NÃO DEVERIA TER CONTADO PARA ELE.

219
00:19:23,062 --> 00:19:24,595
ELE SE SENTIU TRAÍDO.

220
00:19:24,697 --> 00:19:26,130
ELE É UM HOMEM AGORA.

221
00:19:26,231 --> 00:19:28,966
É IMPORTANTE
ELE SABE A VERDADE.

222
00:19:29,068 --> 00:19:31,168
O BARCO DE NUTOA AINDA ESTÁ LÁ.

223
00:19:31,270 --> 00:19:33,236
ELE DEVERIA TER SIDO
À PRIMEIRA LUZ

224
00:19:33,339 --> 00:19:34,738
PARA NEGOCIAR AS PEDRAS DO MAR.

225
00:19:34,840 --> 00:19:37,207
TALVEZ ELE ESTEJA COM ELE.

226
00:19:44,750 --> 00:19:48,552
TALVEZ ELE E NUTOA SEGUIRAM
UMA CAMINHADA PARA DESCOBRIR AS COISAS.

227
00:19:48,654 --> 00:19:51,321
SEU COLAR.

228
00:19:51,423 --> 00:19:53,156
UMA LUTA?

229
00:19:53,258 --> 00:19:54,524
PÉS PEQUENOS COMO OS DE TUSI.

230
00:19:54,627 --> 00:19:56,594
HÁ DOIS CONJUNTOS DE TRILHAS.

231
00:19:56,696 --> 00:19:58,829
AMBOS ESTÃO DANDO LONGOS PASSOS.

232
00:19:58,931 --> 00:20:02,166
TUSI ESTAVA FUNCIONANDO DE ALGUÉM.

233
00:20:02,267 --> 00:20:03,333
ELE NÃO ESTÁ LÁ.

234
00:20:03,435 --> 00:20:06,269
E NEM
É NUTOA.

235
00:20:11,076 --> 00:20:14,111
É ASSIM.

236
00:20:22,788 --> 00:20:24,221
ONDE ESTOU?

237
00:20:24,323 --> 00:20:26,991
QUEM ME BATEU?

238
00:20:33,999 --> 00:20:35,565
VOCÊ está machucado?

239
00:20:35,667 --> 00:20:37,334
[GEMINDO]

240
00:20:37,436 --> 00:20:38,602
-TAO...
-DAR--

241
00:20:38,704 --> 00:20:41,104
LEVE NUTOA PARA A VILA.

242
00:20:41,206 --> 00:20:44,942
COLOQUE ISSO NAS COSTAS
DE SUA CABEÇA. LÁ.

243
00:20:50,082 --> 00:20:52,482
É O PANO DE TUSI.

244
00:20:56,856 --> 00:21:00,057
DENTE DE RUH?

245
00:21:02,261 --> 00:21:03,360
DAR, VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE...

246
00:21:03,462 --> 00:21:08,065
-Você disse que ele estava muito chateado.
-Ele não pulou.

247
00:21:13,572 --> 00:21:16,406
UM HOMEM QUE SALTA NÃO TENTA
PARA PARAR SUA QUEDA.

248
00:21:16,508 --> 00:21:19,542
DAR, JÁ FOI
CORTADO POR UMA FACA.

249
00:21:31,257 --> 00:21:33,557
[LAMENTANDO]

250
00:22:13,666 --> 00:22:15,499
ADEUS, MEU AMIGO.

251
00:22:15,601 --> 00:22:18,335
VOCÊ ERA UM HOMEM FORTE.

252
00:22:44,497 --> 00:22:47,063
...PROTEJA O ESPÍRITO
DOS MORTOS.

253
00:22:50,269 --> 00:22:53,269
DESCULPE PELA SUA PERDA, MATAFFA.

254
00:22:53,372 --> 00:22:56,740
ELE SERÁ SENTIDO POR TODOS.

255
00:23:35,347 --> 00:23:39,549
ELE MORA NO MAR AGORA...

256
00:23:39,651 --> 00:23:41,351
ONDE ELE FOI MAIS FELIZ.

257
00:23:42,588 --> 00:23:45,922
ESTE NÃO É O MOMENTO
PARA SUAS HISTÓRIAS, VELHO.

258
00:23:46,024 --> 00:23:47,156
ELES NÃO O TRAZEM DE VOLTA.

259
00:23:47,258 --> 00:23:51,528
ELES NÃO SÃO MAIS
DO QUE CONTOS DE FADAS.

260
00:24:07,345 --> 00:24:09,579
[GOLFINHO CHORANDO]

261
00:25:15,981 --> 00:25:18,482
EU VI O GOLFINHO.
O QUE QUERIA?

262
00:25:18,584 --> 00:25:20,250
ELE ESTÁ ME LEVANDO PARA UMA CAVERNA.

263
00:25:20,352 --> 00:25:21,485
CAVERNA, POR QUÊ?

264
00:25:21,587 --> 00:25:23,152
NÃO SEI. Fiquei sem ar.

265
00:25:23,254 --> 00:25:25,489
NÃO TENHO TUSI
PULMÕES DE MERGULHADOR - EU DESEJO

266
00:25:25,591 --> 00:25:27,491
EU PODERIA RESPIRAR
SUBAQUÁTICO.

267
00:25:27,593 --> 00:25:29,459
VOCÊ PODE.

268
00:25:29,561 --> 00:25:32,496
NÃO, MAS VOCÊ TEM UM AMIGO
COM UMA MENTE MUITO IMAGINATIVA.

269
00:25:32,598 --> 00:25:36,065
VEJA, O PROBLEMA COM A RESPIRAÇÃO
SUBAQUÁTICO NÃO HÁ AR.

270
00:25:36,167 --> 00:25:37,701
ENTÃO VOCÊ LEVE AR COM VOCÊ.

271
00:25:37,803 --> 00:25:39,202
RESPIRE ISSO.

272
00:25:39,304 --> 00:25:41,204
NÃO TEM UM GOSTO MUITO BOM,
MAS É AR.

273
00:25:41,306 --> 00:25:47,310
VOCÊ PRECISA DE UMA PEÇA COMO
ENQUANTO ESTA PRAIA.

274
00:25:47,412 --> 00:25:50,246
VOCÊ VÊ, ÀS VEZES O
IMAGINAÇÃO E INGENUIDADE

275
00:25:50,349 --> 00:25:53,717
LIGUE PARA MAIS
MAIS DE UM INGREDIENTE.

276
00:25:53,819 --> 00:25:57,253
PRECISO DE MAIS UMA PARTE
PARA A RECEITA.

277
00:26:15,774 --> 00:26:17,306
ESTÔMAGO DE CABRAS!

278
00:26:17,408 --> 00:26:20,344
EXCELENTE.

279
00:26:20,446 --> 00:26:22,211
OH!

280
00:26:22,314 --> 00:26:23,847
COM LICENÇA.

281
00:26:23,949 --> 00:26:25,448
POSSO PEGAR UM DESSES?

282
00:26:25,551 --> 00:26:27,884
É POR UM POUCO DE ALGO

283
00:26:27,986 --> 00:26:29,786
ESTOU COZINHANDO.

284
00:26:29,888 --> 00:26:31,154
ISTO...

285
00:26:31,256 --> 00:26:33,422
SOU BRILHANTE.

286
00:26:33,525 --> 00:26:35,424
ESTÔMAGO DE CABRA - VEJA,
FELIZMENTE, ESTICA

287
00:26:35,527 --> 00:26:38,795
QUANDO ESTÁ CHEIO DE AR,
COMO A VELA DO MEU BARCO.

288
00:26:38,897 --> 00:26:40,497
AQUI, EXPERIMENTE. SOPRAR.

289
00:26:40,599 --> 00:26:41,831
PENSE NAS POSSIBILIDADES AQUI.

290
00:26:41,934 --> 00:26:43,332
MERGULHADORES PODEM FICAR
SUBAQUÁTICO POR MAIS TEMPO

291
00:26:43,434 --> 00:26:45,168
SE ELES PODEM TOMAR
SEU PRÓPRIO AR COM ELES.

292
00:26:45,270 --> 00:26:48,872
ELES PODERIAM MAPEAR O FUNDO DO MAR.
ELES PODERIAM VIVER LÁ.

293
00:26:49,975 --> 00:26:52,008
E MANTENHA SEU POLEGAR
SOBRE A ABERTURA.

294
00:26:52,110 --> 00:26:53,743
Impede que o ar escape.

295
00:26:53,845 --> 00:26:55,411
E CERTIFIQUE-SE DE GUARDAR ALGUNS PARA

296
00:26:55,513 --> 00:26:59,616
QUANDO VOCÊ RESSURFIR - ISSO É
QUANDO VOCÊ MAIS PRECISA.

297
00:27:47,365 --> 00:27:49,498
[TOSSE]

298
00:28:07,853 --> 00:28:09,986
Ah, DAR.

299
00:28:30,075 --> 00:28:33,243
TUSI?

300
00:28:34,412 --> 00:28:36,079
Tusi, é DAR.

301
00:28:36,181 --> 00:28:37,446
ELE NÃO PODE

302
00:28:37,548 --> 00:28:39,649
RESPONDA VOCÊ.

303
00:28:41,419 --> 00:28:42,819
QUEM É VOCÊ?

304
00:28:42,921 --> 00:28:46,056
UM AMIGO.

305
00:28:46,157 --> 00:28:47,891
ONDE ESTOU? ONDE ESTÁ
O GOLFINHO?

306
00:28:47,993 --> 00:28:50,827
MORA NO MAR.

307
00:28:50,929 --> 00:28:54,064
É ELE...

308
00:28:54,165 --> 00:28:56,232
ELE ESTÁ MORTO?

309
00:28:56,334 --> 00:28:58,201
UM ESPÍRITO PODE MORRER?

310
00:28:58,303 --> 00:28:59,769
O QUE ACONTECEU? POR QUE ELE ESTÁ AQUI?

311
00:28:59,871 --> 00:29:05,341
TOQUE NELE E VOCÊ SABERÁ.

312
00:29:11,516 --> 00:29:15,218
NÃO, MANTENHA-O AÍ.

313
00:29:34,072 --> 00:29:36,439
É POR ISSO QUE O GOLFINHO
ME LEVOU AQUI.

314
00:29:36,542 --> 00:29:38,642
EU PROMETO

315
00:29:38,744 --> 00:29:41,311
EU ENCONTREI QUEM RESPONDE--

316
00:29:48,153 --> 00:29:49,552
SEM TUBARÕES,

317
00:29:49,654 --> 00:29:51,187
SEM TUBARÕES.

318
00:29:52,290 --> 00:29:55,191
Ah, vamos, vamos,
VAMOS, VAMOS.

319
00:29:55,293 --> 00:29:56,826
SEM TUBARÕES, SEM TUBARÕES.

320
00:29:56,929 --> 00:29:58,461
VAMOS LÁ, TAO.

321
00:29:58,564 --> 00:29:59,963
IR.

322
00:30:00,065 --> 00:30:01,798
DAR!

323
00:30:01,900 --> 00:30:04,601
AH, DAR!

324
00:30:04,703 --> 00:30:06,937
Ah, eu adoro isso.

325
00:30:09,140 --> 00:30:12,341
SIM! OH SIM.

326
00:30:14,680 --> 00:30:16,913
-OLÁ, SANU.
-FEITICEIRA.

327
00:30:17,015 --> 00:30:19,816
Já faz muito tempo.

328
00:30:19,918 --> 00:30:21,717
SIM, TEM.

329
00:30:21,820 --> 00:30:23,753
VOCÊ ESTÁ REUNIDO.

330
00:30:23,855 --> 00:30:26,455
EU VIM PARA
UMA RAZÃO DIFERENTE,

331
00:30:26,558 --> 00:30:29,092
-PARA PEDIR UM FAVOR.
-QUALQUER COISA.

332
00:30:29,194 --> 00:30:31,694
EU TE DEVO
MINHA NOVA VIDA

333
00:30:31,797 --> 00:30:34,363
SEU POVO CONTA A SEUS FILHOS
O MITO DO GOLFINHO,

334
00:30:34,465 --> 00:30:37,000
MAS A MAIORIA DELES
NÃO ACREDITO REALMENTE.

335
00:30:37,102 --> 00:30:39,903
AS PESSOAS ACREDITAM NO QUE VÊEM.

336
00:30:40,005 --> 00:30:44,674
E EU QUERO O BEASTMASTER
PARA ACREDITAR TAMBÉM.

337
00:30:44,776 --> 00:30:46,442
DAR TEM UM PRESENTE.

338
00:30:46,544 --> 00:30:49,379
ELE COMUNICA
COM OS ANIMAIS.

339
00:30:49,480 --> 00:30:52,281
Se ele pudesse aprender a confiar em mim,
PARA ACREDITAR EM MIM,

340
00:30:52,383 --> 00:30:57,120
COMO VOCÊ FAZ, ENTÃO ELE
E POSSO SER AMIGO.

341
00:30:57,222 --> 00:31:00,890
VOCÊ ENTENDE?

342
00:31:03,694 --> 00:31:05,962
SEU FILHO TEM GRANDE ESPÍRITO.

343
00:31:06,064 --> 00:31:11,734
PROTEJA-O, PROTEJA-O BEM.

344
00:31:18,509 --> 00:31:21,411
EU ESTAVA APENAS
PARA ENTRAR E SALVAR VOCÊ.

345
00:31:21,512 --> 00:31:24,748
PENSEI QUE UM TUBARÃO PODERIA TER
PEGUEI VOCÊ, OU O MANTIGA.

346
00:31:24,850 --> 00:31:26,783
VOCÊ DISSE QUE NÃO ERA REAL, MAS...

347
00:31:26,885 --> 00:31:29,019
ESTOU BEM, TAO.

348
00:31:34,960 --> 00:31:36,259
O QUE?

349
00:31:36,361 --> 00:31:38,427
O QUE ACONTECEU?

350
00:31:38,529 --> 00:31:40,964
ENCONTREI TUSI.

351
00:31:59,251 --> 00:32:00,750
VOCÊ TEM QUE CONTAR A MATAFFA
E LEILANI.

352
00:32:00,852 --> 00:32:03,786
SE TUSI AINDA ESTÁ VIVO, ELES TÊM
PARA SABER, ELES ESTÃO DE LUTO.

353
00:32:03,888 --> 00:32:05,355
NÃO QUERO CONTAR A ELES
ATÉ EU SABER A VERDADE.

354
00:32:05,457 --> 00:32:06,689
VOCÊ O VIU EM UMA CAVERNA.

355
00:32:06,791 --> 00:32:08,057
EU FIZ.

356
00:32:08,160 --> 00:32:11,494
OH, EU VEJO.

357
00:32:17,002 --> 00:32:19,635
LEILANI...

358
00:32:19,738 --> 00:32:21,804
VOCÊ DISSE QUE UMA VEZ TEVE UMA IRMÃ,

359
00:32:21,906 --> 00:32:23,340
QUEM SE PERDEU PARA O MAR.

360
00:32:23,441 --> 00:32:26,742
SIM, AGORA AMBOS ESTÃO MORTOS.

361
00:32:26,844 --> 00:32:30,012
MÃE E FILHO.

362
00:32:30,114 --> 00:32:32,482
COMO ELA ERA?

363
00:32:32,584 --> 00:32:34,951
ELA ERA LINDA.

364
00:32:35,053 --> 00:32:37,153
COMO TUSI.

365
00:32:37,989 --> 00:32:39,722
QUAL ERA O NOME DELA?

366
00:32:39,824 --> 00:32:42,258
SANU.

367
00:32:42,360 --> 00:32:44,694
POR QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTA
ESTAS PERGUNTAS AGORA?

368
00:32:44,796 --> 00:32:46,462
VOCÊ NÃO VÊ COMO ELA ESTÁ?

369
00:32:46,565 --> 00:32:48,030
TUSI SE FOI.

370
00:32:48,132 --> 00:32:51,267
POR QUE LEMBRÁ-LA
DE SUA IRMÃ MORTA TAMBÉM?

371
00:32:51,370 --> 00:32:53,603
DESCULPE.

372
00:32:55,040 --> 00:32:58,140
DESCULPE.

373
00:32:58,243 --> 00:33:02,878
O ESPÍRITO DE
UM PODEROSO GUERREIRO NUNCA MORRE.

374
00:33:23,968 --> 00:33:26,769
[TOSSE]

375
00:33:32,577 --> 00:33:35,145
ELE NÃO ESTÁ MAIS AQUI.

376
00:33:35,247 --> 00:33:37,513
ONDE ELE FOI?

377
00:33:37,615 --> 00:33:40,383
OUTRO LUGAR.

378
00:33:44,822 --> 00:33:47,123
TUSI.

379
00:33:47,225 --> 00:33:49,925
VOCÊ É IRMÃ DE LEILANI,

380
00:33:50,027 --> 00:33:52,395
SANU.

381
00:33:52,497 --> 00:33:55,498
EU QUERO ACREDITAR
QUE ELE ESTÁ FELIZ.

382
00:33:55,600 --> 00:33:58,268
HE TOLD ME HE SAW
AS LUZES DA CAVERNA.

383
00:33:58,370 --> 00:34:00,002
VOCÊ ESTAVA TENTANDO
LEVÁ-LO AQUI?

384
00:34:00,104 --> 00:34:01,904
Eu o observei
CRESCER NO MAR,

385
00:34:02,006 --> 00:34:05,641
TORNE-SE HOMEM, MAS EU QUERIA
PARA OUVIR SUA VOZ,

386
00:34:05,743 --> 00:34:09,312
E eu queria que ele ouvisse o meu.
WAS I WRONG?

387
00:34:09,414 --> 00:34:11,013
NÃO, A VERDADE NUNCA ESTÁ ERRADA.

388
00:34:11,116 --> 00:34:14,284
UM NA VILA
NÃO VIVE POR ESSAS PALAVRAS.

389
00:34:14,386 --> 00:34:15,651
QUEM É?

390
00:34:15,753 --> 00:34:16,819
UM HOMEM DE RESPEITO.

391
00:34:16,921 --> 00:34:20,723
UM HOMEM QUE CONHECIA TUSI
TODA A SUA VIDA.

392
00:34:20,825 --> 00:34:23,460
VOCÊ NÃO QUER ME CONTAR
QUEM É?

393
00:34:23,561 --> 00:34:24,894
ELE TERÁ QUE MOSTRAR

394
00:34:24,996 --> 00:34:26,496
SEU PRÓPRIO ROSTO PARA A VILA.

395
00:34:26,598 --> 00:34:29,466
VOCÊ NÃO PODE FAZER
É PARA ELES.

396
00:34:29,567 --> 00:34:32,968
EU SEI UM CAMINHO.

397
00:34:37,409 --> 00:34:43,513
TUSI SEMPRE ESTAVA PROCURANDO
PARA ALGO NO MAR.

398
00:34:44,416 --> 00:34:46,516
AGORA EU SEI PORQUÊ.

399
00:34:54,191 --> 00:34:56,992
-FAZER O ASSASSINO MOSTRAR A CARA?
-CRIAR MEDO.

400
00:34:57,095 --> 00:34:59,962
O ANIMAL FRACO VAI CORRER.

401
00:35:01,866 --> 00:35:02,932
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

402
00:35:03,034 --> 00:35:04,400
EU VOU COLOCAR
QUALQUER ROSTO

403
00:35:04,502 --> 00:35:07,603
PARA AJUDAR A ENCONTRAR NOSSOS
ASSASSINO DO FILHO.

404
00:35:07,705 --> 00:35:10,139
[TOOTING]

405
00:35:22,887 --> 00:35:25,288
QUE NOTÍCIAS, MATAFFA?

406
00:35:25,390 --> 00:35:27,757
BOAS NOTÍCIAS, BOAS NOTÍCIAS.

407
00:35:27,859 --> 00:35:29,759
DAR E EU ESTAVAMOS NO

408
00:35:29,861 --> 00:35:31,026
ÁGUA HOJE.

409
00:35:31,129 --> 00:35:32,495
CONHECEMOS ALGUNS PESCADORES
DE OUTRA ALDEIA.

410
00:35:32,597 --> 00:35:36,566
E ELES NOS DISSERAM QUE TUSI
FOI ENCONTRADO E ESTÁ VIVO.

411
00:35:36,668 --> 00:35:37,833
[Aplausos]

412
00:35:37,936 --> 00:35:40,336
ELES VÃO TRAZÊ-LO DE VOLTA AQUI -
ELE ESTÁ AQUI

413
00:35:40,438 --> 00:35:41,971
ANTES DO SOL SE PÔR.

414
00:35:42,073 --> 00:35:43,506
[Aplausos]

415
00:35:43,608 --> 00:35:45,708
ESTA É UMA BOA NOTÍCIA.

416
00:35:45,810 --> 00:35:48,778
VAMOS PREPARAR UMA FESTA
PARA SUA CHEGADA.

417
00:35:58,356 --> 00:36:00,055
E AGORA?

418
00:36:00,157 --> 00:36:03,493
ESPERAMOS.

419
00:36:11,503 --> 00:36:13,135
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE,

420
00:36:13,238 --> 00:36:14,604
MESTRE DA FERA.

421
00:36:14,706 --> 00:36:17,574
LEVA AS PALAVRAS DO CAMINHO
EU SIGNIFICA ELES.

422
00:36:17,675 --> 00:36:18,574
UM ELOGIO.

423
00:36:18,676 --> 00:36:21,777
FEITICEIRA, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

424
00:36:21,879 --> 00:36:25,281
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.
É UM ERRO.

425
00:36:25,383 --> 00:36:26,749
POR QUE DEVO CONFIAR EM VOCÊ?

426
00:36:26,851 --> 00:36:27,984
PORQUE SE VOCÊ FEZ,

427
00:36:28,085 --> 00:36:29,885
VOCÊ PODERIA TER
TUDO QUE VOCÊ QUER.

428
00:36:29,988 --> 00:36:32,287
-EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
-EU SEI.

429
00:36:32,390 --> 00:36:33,523
ENTÃO ASSISTA.

430
00:36:33,625 --> 00:36:35,858
VEJA UM MITO SE TORNAR REALIDADE.

431
00:36:35,960 --> 00:36:40,763
VOCÊ PODE ATÉ DIZER... UM MILAGRE.

432
00:36:56,448 --> 00:36:57,880
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

433
00:36:57,982 --> 00:37:01,150
É GILAN, É ELE.

434
00:38:12,790 --> 00:38:13,989
POR QUE VOCÊ MATOU TUSI, GILAN?

435
00:38:14,092 --> 00:38:16,959
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
VOCÊ DISSE A TODOS QUE ELE ESTAVA VIVO.

436
00:38:17,061 --> 00:38:19,094
PARA FAZER O CULPADO CORRER.

437
00:38:23,935 --> 00:38:26,802
FAZ O BEASTMASTER
ACREDITA EM ANCESTRAIS?

438
00:38:26,905 --> 00:38:29,372
QUE TIPO DE ANIMAL VAI
VOCÊ SE TORNA QUANDO MORRE?

439
00:38:29,474 --> 00:38:31,674
NÃO É O MESMO QUE VOCÊ, GILAN.

440
00:39:01,138 --> 00:39:04,507
ESTE DENTE
FOI O PRESENTE DE RUH PARA TUSI PARA

441
00:39:04,609 --> 00:39:06,709
SUA PASSAGEM PARA A MASCULINA -
EU SEI TUSI

442
00:39:06,811 --> 00:39:08,477
QUERO QUE VOCÊ TENHA.

443
00:39:08,579 --> 00:39:09,979
OBRIGADO.

444
00:39:10,080 --> 00:39:11,113
OBRIGADO.

445
00:39:11,216 --> 00:39:13,616
COLOQUE ISSO PARA
SUA OUVIDO, E

446
00:39:13,718 --> 00:39:16,419
VOCÊ SEMPRE VAI
OUÇA NOSSAS MÚSICAS.

447
00:39:31,035 --> 00:39:33,135
DAR, VOCÊ PODE...

448
00:39:36,407 --> 00:39:38,674
EU ACHO
TEMOS EMPRESA.

449
00:39:41,312 --> 00:39:43,446
ALGUNS DIZEM QUE A VIDA NUNCA TERMINA.

450
00:39:43,548 --> 00:39:45,348
SÓ MUDA DE FORMA.

451
00:39:45,450 --> 00:39:47,583
MAS ISSO É...

452
00:39:47,685 --> 00:39:52,021
SANU? TUSI?

453
00:39:57,595 --> 00:40:00,863
Sinto muito por ter fugido.

454
00:40:00,965 --> 00:40:05,768
NÃO. EU PRECISAVA SABER A VERDADE,
E AGORA EU FAÇO.

455
00:40:05,870 --> 00:40:07,370
ESTOU COM SORTE.

456
00:40:07,472 --> 00:40:09,104
TENHO DUAS MÃES.

457
00:40:09,206 --> 00:40:10,973
UM NO MAR.

458
00:40:11,075 --> 00:40:13,442
UM NA TERRA.

459
00:40:14,211 --> 00:40:17,446
QUANTO SORTE PODE SER UM HOMEM?

460
00:40:26,190 --> 00:40:29,258
ERA VOCÊ LÁ FORA...
TODO ESSE TEMPO.

461
00:40:29,360 --> 00:40:33,896
VOCÊ FEZ UMA BOA VIDA PARA TUSI.
OBRIGADO.

462
00:40:40,705 --> 00:40:42,971
Vou manter os tigres marinhos longe

463
00:40:43,073 --> 00:40:45,408
SEMPRE QUE VOCÊ ESTIVER MERGULHANDO.

464
00:40:45,510 --> 00:40:49,312
AGORA SOU PROTETOR.

465
00:40:50,581 --> 00:40:53,215
[Rindo]

466
00:40:53,318 --> 00:40:54,917
DEVEMOS IR,

467
00:40:55,019 --> 00:40:56,585
MAS SAIBA ISSO,

468
00:40:56,687 --> 00:40:58,921
NUNCA ESTAREMOS LONGE.

469
00:41:03,361 --> 00:41:06,095
ADEUS, DAR.

470
00:41:06,196 --> 00:41:08,497
ADEUS, TUSI.

471
00:41:42,733 --> 00:41:46,234
VOCÊ SABE, SE EU NÃO VI ISSO,
EU NUNCA ACREDITARIA.

472
00:41:46,336 --> 00:41:47,836
O MITO É REAL.

473
00:41:47,938 --> 00:41:50,906
E, VOCÊ SABE, O ÚNICO
QUEM ACREDITOU...

474
00:41:54,845 --> 00:41:57,279
ERA O HOMEM MAIS LOUCO

475
00:41:57,382 --> 00:41:59,548
NA VILA --

476
00:41:59,650 --> 00:42:02,785
VOCÊ PODE APRENDER COM ALGUÉM
QUE TODOS PENSAM QUE É LOUCO.

477
00:42:02,887 --> 00:42:04,352
SIM,

478
00:42:04,454 --> 00:42:05,988
COM CERTEZA APRENDI MUITO COM VOCÊ.

479
00:42:06,090 --> 00:42:07,757
ISSO MESMO.

480
00:42:07,807 --> 00:42:12,357
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0